There was a farmer. He had two sons. Both of them were so lazy that the farmer was worried about them. They idled away the whole day and it became a habit No amount of force or threat moved them a bit.
The farmer had some excellent coconut grooves. He worked on it diligently but the two sons ignored it. One day the farmer fell ill. He sensed that the time had come for him to leave for his heavenly abode. He called both his sons and said, “My dear children, it is time for me to die. I have looked after you till today. Now what you have to do is go and dig up the earth in the coconut groove. I have kept a treasure there. It will last you for a lifetime. My blessings are always with you.” With that the farmer breathed his last.
The sons were stunned for a moment but soon the more earthly matters took over and they didn’t have time to mourn. The rituals proceeded smoothly and once again peace settled in their house. One day they recalled the farmer’s advice and decided to try their luck. Both picked and hoe at a great speed but could find nothing This up a shovel and went to the groove. They started to dig and continued for a week and they finished digging the whole groove. They went home tired and unhappy. Then came the rainy season. The raindrops penetrated into the loose earth and the coconut trees produced an enormous quantity of excellent coconuts. They got a huge profit.
Motivated by the profit they again worked hard and within no time they had become excellent farmers. Thus they found the true treasure as desired by their father

Listen the audio story in English here

HINDI TRANSLATION | हिंदी अनुवाद

मेहनत ही असली खजाना है |

एक किसान था। उनके दो बेटे थे। वे दोनों इतने आलसी थे कि किसान को उनकी चिंता सताने लगी। वे पूरे दिन खाली रहते और समय बर्बाद करते और यह एक आदत बन गई, किसी भी तरह की ताकत या धमकी ने उन्हें थोड़ा भी नहीं बदल पाया ।
किसान के पास कुछ बेहतरीन नारियल के पेड़ थे। उन्होंने इस पर लगन से काम किया लेकिन दोनों बेटों ने इस पर ध्यान नहीं दिया। एक दिन किसान बीमार पड़ गया। उसने महसूस किया कि उसके लिए अपने स्वर्गीय निवास के लिए जाने का समय आ गया है। उसने अपने दोनों पुत्रों को बुलाया और कहा, “मेरे प्यारे बच्चों, मेरे मरने का समय हो गया है। मैंने आज तक तुम्हारी देखभाल की है। अब आपको कुछ भी नहीं करना है , मैंने नारियलों के पेड़ के नीचे एक खजाना रखा है। यह आपको जीवन भर चलेगा। मेरा आशीर्वाद हमेशा आपके साथ है।” यह कहकर किसान ने अंतिम सांस ली।
बेटे एक पल के लिए स्तब्ध रह गए, लेकिन जल्द ही और अधिक सांसारिक मामलों ने कब्जा कर लिया और उनके पास शोक करने का समय नहीं था। एक बार फिर उनके घर में शांति स्थापित हो गई। एक दिन उन्होंने किसान की सलाह को याद किया और अपनी किस्मत आजमाने का फैसला किया। उन्होंने खुदाई शुरू की और एक सप्ताह तक करते रहे और उन्होंने पूरी नाली खोद दिया परंतु मिला । वे थके-हारे घर चले गए। फिर आया बरसात का मौसम। बारिश की बूंदें ढीली धरती में घुस गईं और नारियल के पेड़ों ने भारी मात्रा में उत्कृष्ट नारियल का उत्पादन किया। उन्हें भारी मुनाफा हुआ।
लाभ से प्रेरित होकर उन्होंने फिर से कड़ी मेहनत की और कुछ ही समय में वे उत्कृष्ट किसान बन गए। इस प्रकार उन्हें अपने पिता की इच्छा के अनुसार असली खजाना मिल गया |

Listen hindi story audio here | यहां सुनें हिंदी कहानी का ऑडियो

Malayalam Translation | മലയാള വിവർത്തനം

കഠിനാധ്വാനമാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്

ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. രണ്ടുപേരും വളരെ മടിയന്മാരായിരുന്നു, കർഷകൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവർ ദിവസം മുഴുവൻ സ്വതന്ത്രമായും സമയം പാഴാക്കിയും ചെലവഴിക്കും, അത് ഒരു ശീലമായി, ഒരു ശക്തിയും ഭീഷണിയും അവരെ മാറ്റില്ല.
കർഷകന് ചില വലിയ തെങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അതിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും രണ്ട് ആൺമക്കളും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഒരു ദിവസം കർഷകന് അസുഖം വന്നു. തന്റെ സ്വർഗീയ വസതിയിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി. അവൻ തന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, “എന്റെ പ്രിയ മക്കളേ, എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമായി. ഇന്നുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു. നിങ്ങൾക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട , ഞാൻ തെങ്ങിൻ ചുവട്ടിൽ ഒരു നിധി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉപയോഗികാം . എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ” ഇത് പറഞ്ഞ് കർഷകൻ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു.
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു നിമിഷം സ്തംഭിച്ചുപോയി, എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ കൂടുതൽ ലോകകാര്യങ്ങൾ പിടിപെട്ടു, അവർക്ക് ദുഖിക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല. അവരുടെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും സമാധാനം ഉണ്ടായി. ഒരു ദിവസം അവർ കർഷകന്റെ ഉപദേശം ഓർത്തു, തന്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തുടർന്നു, അവർ മുഴുവൻ കുഴിച്ചെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടു കിട്ടിയില്ല . അവർ ക്ഷീണിതരായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. പിന്നെ മഴക്കാലം വന്നു. മഴത്തുള്ളികൾ അയഞ്ഞ ഭൂമിയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുകയും തെങ്ങുകൾ വലിയ അളവിൽ മികച്ച തെങ്ങുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ വലിയ ലാഭം നേടി.
ലാഭത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ട അവർ വീണ്ടും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ഒരു മികച്ച കർഷകനായി മാറുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ പിതാവിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം അവർക്ക് യഥാർത്ഥ നിധി ലഭിച്ചു.