A rabbit was playing outside a little bush. He was a beautiful rabbit with innocent red eyes and white velvet body. He was playing alone. As he was absorbed in his play he didn’t look around.
Suddenly a dog appeared from nowhere. It came charging behind the rabbit. The rabbit ran as fast as he could. The dog also raced down the path. But the rabbit was a better racer and he outpaced the dog soon. After pursuing the rabbit for a while the dog came back disappointed.
There was a lone spectator to this race. Though both the rabbit and the dog were unaware of it he watched the race interestingly. He was a shepherd. His herd was grazing in the nearby meadow. When the dog came back empty handed he made fun of the dog.
“I thought you were a fast runner. What sort of a dog are you? You couldn’t even outpace such a small creature. Shame on you.”
The disappointment on the dog’s face changed to a bitter anger.
“What you said is right. But you are forgetting one thing. He ran for his life while I for my food. As you are an intelligent man you must know the difference between the two. Life once gone is gone forever. You can never retrieve it.
I can get food from somewhere else. If he is not the one some other will do. Don’t you agree with me?
The shepherd agreed with him wholeheartedly.
Listen English Audio Story here
Hindi translation| हिंदी अनुवाद
एक छोटी सी झाड़ी के बाहर एक खरगोश खेल रहा था। वह मासूम लाल आंखों और सफेद मखमली शरीर वाला एक सुंदर खरगोश था। वह अकेला खेल रहा था। चूंकि वह अपने खेल में लीन था, इसलिए उसने इधर-उधर नहीं देखा।
अचानक कहीं से एक कुत्ता दिखाई दिया। वह खरगोश के पीछे दौड़ता हुआ आया। खरगोश जितनी तेजी से भाग सकता था भागा। कुत्ता भी रास्ते में दौड़ पड़ा। लेकिन खरगोश एक बेहतर रेसर था और उसने जल्द ही कुत्ते को पछाड़ दिया। कुछ देर खरगोश का पीछा करने के बाद कुत्ता निराश होकर वापस आया।
इस दौड़ के लिए एक अकेला दर्शक था। हालांकि खरगोश और कुत्ता दोनों इससे अनजान थे लेकिन उन्होंने दौड़ को दिलचस्प रूप से देखा। वह एक चरवाहा था। उसका झुंड पास के घास के मैदान में चर रहा था। जब कुत्ता खाली हाथ वापस आया तो उसने कुत्ते का मजाक उड़ाया।
“मैंने सोचा था कि तुम एक तेज धावक थे। आप किस तरह के कुत्ते हैं? आप इतने छोटे जीव को भी पछाड़ नहीं सकते। तुम्हे शर्म आनी चाहिए।”
कुत्ते के चेहरे की निराशा एक कड़वे गुस्से में बदल गई।
“आपने जो कहा वह सही है। लेकिन तुम एक बात भूल रहे हो। वह अपने जीवन के लिए भागा, जबकि मैं अपने भोजन के लिए। जैसा कि आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, आपको दोनों के बीच का अंतर पता होना चाहिए। एक बार गया जीवन हमेशा के लिए चला गया। आप इसे कभी भी पुनर्प्राप्त नहीं कर सकते।
मुझे कहीं और से खाना मिल सकता है। अगर वह एक नहीं है तो कोई दूसरा करेगा। क्या आप मेरी बात से सहमत नहीं हैं?
चरवाहा उसके साथ तहे दिल से सहमत था।
Listen Hindi story audio here | यहां सुनें हिंदी कहानी का ऑडियो
Malayalam Translation | മലയാള വിവർത്തനം
ഒരു മുയൽ ഒരു ചെറിയ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു. നിരപരാധിയായ ചുവന്ന കണ്ണുകളും വെളുത്ത വെൽവെറ്റ് ശരീരവുമുള്ള മനോഹരമായ മുയലായിരുന്നു അത് . അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുകയായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ കളിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കിയില്ല.
പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ ഒരു നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അത് മുയലിന്റെ പുറകിൽ ഓടി വന്നു. മുയൽ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി. നായയും വഴിയിലൂടെ ഓടി. എന്നാൽ മുയൽ ഒരു മികച്ച റേസർ ആയിരുന്നു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ നായയെ മറികടന്നു. കുറച്ചുദൂരം മുയലിനെ പിന്തുടർന്നതിനുശേഷം നായ നിരാശനായി മടങ്ങി.
ഈ മൽസരത്തിന് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കാഴ്ചക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു. മുയലിനും നായയ്ക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും അവൻ ഓട്ടം രസകരമായി കണ്ടു. അവൻ ഒരു ഇടയനായിരുന്നു. അവന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം അടുത്തുള്ള പുൽമേട്ടിൽ മേയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നായ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അയാൾ നായയെ കളിയാക്കി.
“നിങ്ങൾ ഒരു വേഗമേറിയ ഓട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ ഏതുതരം നായയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ചെറിയ ജീവിയെ മറികടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.”
നായയുടെ മുഖത്തെ നിരാശ കടുത്ത ദേഷ്യത്തിലേക്ക് മാറി.
“നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി ഓടി അവൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടി. നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനായതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഒരിക്കൽ ജീവൻ പോയാൽ തിരിച്ചു കിട്ടില്ല . നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഭക്ഷണം ലഭിക്കും. അവനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും കിട്ടും. നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?
ഇടയൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവനോട് യോജിച്ചു.