A trader was planning to set out on a long journey. He made several arrangements for it. He had a ton of iron at home. That was his main cause of concern. He wanted to keep it safe while he was away. He didn’t know what to do with it. Meanwhile one of his friends came forward and offered to take care of it. A much relieved trader deposited the iron at his friend’s house and went away.
He took more than the expected time. His journey was a great success and he came back victorious and happy. After resting for some time he called on his friend and asked for his iron.
The friend was all in tears and full of excuses. “Sorry, my dear friend. I lost it all. I had kept it well. But some mice attacked it. They were a big army. They devoured it without leaving a trace.”
The trader was taken aback. How could an army mice demolish a ton of iron? He was sure that his friend of was lying. He decided to settle scores with his unfaithful friend. He portrayed a calm face but was calculating inside. When he took leave of his friend he invited the five-year-old son of his friend to see the zoo. The unsuspecting child accepted the invitation and left with the man. He kept the child inside his house comfortably. again called on his friend.
The next day the trader His friend was predictably unhappy and morose. The trader said, “You see my friend. Please don’t worry. A hawk has taken your son away. There is no use worrying over it.”
The child’s father was shocked to hear such an absurd story. He asked angrily, “Are you out of your senses? How can a hawk pick up such a big child? You are being silly.”
The trader replied in a calm voice, “You see my friend, this is a strange country. Everything is possible here. The mouse has eaten away my iron, not less than one ton. The hawks can be equally capable too. Don’t you think so?”
The child’s father got the message. He knelt before his friend and begged for his child. His trader friend pacified the father assured him of his child’s safety. He demanded his iron back. The child’s father was more than ready to oblige. True to his word, the trader returned the child the next day.
Listen English Audio Story here
Hindi translation| हिंदी अनुवाद
एक व्यापारी लंबी यात्रा पर निकलने की योजना बना रहा था। इसके लिए उन्होंने कई इंतजाम किए। उसके घर में एक टन लोहा था। उसको इस बात चिंता थी के वह दूर रहते हुए इसे सुरक्षित रखना कैसे रखेगा । उसे नहीं पता था कि इसके साथ क्या करना है। इसी बीच उसका एक दोस्त आगे आया और उसे संभालने की बात की। मित्र पर भरोसा करके व्यापारी ने अपने मित्र के घर लोहा जमा किया और चला गया।
उन्हें वापिस आने में अपेक्षा से अधिक समय लगा । उनकी यात्रा एक बड़ी सफलता थी और वे विजयी और खुश होकर वापस आए। कुछ देर आराम करने के बाद उसने अपने दोस्त को बुलाया और उसका लोहा मांगा।
दोस्त रोते हुए बहाने देने लगा, वो कहने लगा “क्षमा करें, मेरे प्रिय मित्र। मैंने आपका लोहा खो दिया। मैंने इसे अच्छे से रखा था। लेकिन कुछ चूहों ने उस पर हमला कर दिया। । उन्होंने बिना कोई निशान छोड़े इसे खा लिया। ”
व्यापारी सहम गया। कुछ चूहे एक टन लोहे को कैसे नष्ट कर सकते हैं? उसे यकीन था कि उसका दोस्त झूठ बोल रहा है। उसने अपने दगेबाज दोस्त के साथ हिसाब चुकता करने का फैसला किया। उन्होंने एक शांत रहने का नाटक किया लेकिन अंदर ही अंदर गणना कर रहे थे। जब व्यापारी अपने मित्र को मिलके वापिस आ रहा था तो उसने अपने मित्र के पांच साल के बेटे को चिड़ियाघर देखने के लिए आमंत्रित किया। बच्चे ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया और उस आदमी के साथ चला गया। उन्होंने बच्चे को आराम से अपने घर के अंदर रखा।
फिर से अपने दोस्त को बुलाया,उसका मित्र अनुमानित रूप से दुखी और उदास था। व्यापारी ने कहा, ” मेरे दोस्त कृपया चिंता न करें। एक बाज तुम्हारे बेटे को ले गया है। इस पर चिंता करने का कोई फायदा नहीं है।”
ऐसी बेतुकी कहानी सुनकर बच्चे के पिता हैरान रह गए। उसने गुस्से से पूछा, “क्या तुम होश में नहीं हो? एक बाज इतने बड़े बच्चे को कैसे उठा सकता है? तुम मूर्ख हो।”
व्यापारी ने शांत स्वर में उत्तर दिया, “देखो मेरे दोस्त, यह एक अजीब देश है। यहां सब कुछ संभव है। चूहे ने मेरा लोहा खा लिया है, एक टन से कम नहीं। बाज़ भी उतने ही सक्षम हो सकते हैं। क्या आपको ऐसा नहीं लगता?”
बच्चे के पिता को संदेश मिला। उसने अपने दोस्त के सामने घुटने टेक दिए और अपने बच्चे के लिए भीख मांगी। उनके व्यापारी मित्र ने पिता को शांत कराया और उन्हें अपने बच्चे की सुरक्षा का आश्वासन दिया। उसने अपना लोहा वापस मांगा। बच्चे के पिता उपकृत करने के लिए तैयार थे। अपने वचन के अनुसार, व्यापारी ने अगले दिन बच्चे को लौटा दिया।
Listen Hindi story audio here | यहां सुनें हिंदी कहानी का ऑडियो
Malayalam Translation | മലയാള വിവർത്തനം
ഒരു വ്യാപാരി ഒരു ദീർഘയാത്ര പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. ഇതിനായി അദ്ദേഹം നിരവധി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു. അവന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ടൺ ഇരുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഇതിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല. അതേസമയം, അവന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മുന്നോട്ട് വന്ന് ഇരുമ്പ് സൂക്ഷിച്ചോളാമെന്നു അറിയിച്ചു . സുഹൃത്തിനെ വിശ്വസിച്ച് വ്യാപാരി തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിൽ ഇരുമ്പ് നിക്ഷേപിച്ച് പോയി.
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ യാത്ര ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു, അവൻ വിജയത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും മടങ്ങി. കുറച്ചു വിശ്രമിച്ച ശേഷം അയാൾ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ച് ഇരുമ്പ് ചോദിച്ചു.
സുഹൃത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ തുടങ്ങി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ ചില എലികൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു. . ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അവർ അത് കഴിച്ചു. “
വ്യാപാരി അമ്പരന്നു. ഏതാനും എലികൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ടൺ ഇരുമ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും? തന്റെ സുഹൃത്ത് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ചതിയനായ സുഹൃത്തിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അവൻ ശാന്തനായി അഭിനയിച്ചെങ്കിലും ഉള്ളിൽ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു. വ്യാപാരി സുഹൃത്തിനെ കണ്ട് മടങ്ങുമ്പോൾ, തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള മകനെ മൃഗശാല സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. കുട്ടി ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പോയി. അയാൾ കുട്ടിയെ സുഖമായി തന്റെ വീടിനുള്ളിൽ നിർത്തി.
വ്യാപാരി സുഹൃത്തിനെ വീണ്ടും വിളിച്ചു, അവന്റെ സുഹൃത്ത് സങ്കടവും വിഷാദവും ആയിരുന്നു. വ്യാപാരി പറഞ്ഞു, “സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു കഴുകൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. “
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ കഥ കേട്ട് കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ഞെട്ടിപ്പോയി. അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു, “നിനക്ക് ബോധമില്ലേ? ഇത്രയും വലിയ കുട്ടിയെ ഒരു കഴുകന് എങ്ങനെ ഉയർത്താനാകും? നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണോ .”
വ്യാപാരി ശാന്തമായി മറുപടി പറഞ്ഞു, “നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു വിചിത്ര രാജ്യമാണ്. എല്ലാം ഇവിടെ സാധ്യമാണ്. എലികൾ എന്റെ ഇരുമ്പ് കഴിച്ചു, ഒരു ടണ്ണിൽ കുറവില്ലായിരുന്നു . പരുന്തുകൾക്ക് തുല്യ പ്രാപ്തിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ? “
കുട്ടിയുടെ പിതാവിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിന് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി തന്റെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി യാചിച്ചു. വ്യാപാരി പിതാവിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയും കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. അവൻ തന്റെ ഇരുമ്പ് തിരികെ ചോദിച്ചു. കുട്ടിയുടെ പിതാവ് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, വ്യാപാരി അടുത്ത ദിവസം കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകി.